Tôi xin lỗi.
...Em có thể chờ tôi 1 chút không?
Tôi phải tới chỗ này một chút.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Em cứ ở nguyên đó nhé!
Anh ấy rời đi sau khi xem đồng hồ.
Anh ấy nói sẽ quay lại.
Tôi đã quen với việc chờ đợi...
...từ lúc có chuyện với Jeong Woo...
...Tôi thường thấy như thế này.
Nhưng...
...cũng tốt là tôi vẫn có thể nghĩ về về Jeong Woo.
Xin lỗi, vừa mất điện.
Sẽ có lại ngay trong 5 phút thôi.
Xin mọi người đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ mang cho quí vị một cây nến.
Xin lỗi vì để em chờ lâu.
Cảm ơn vì đã đối tốt với tôi.
Tôi xin lỗi,
...nhưng tôi đang yêu một người khác rồi..
Chỉ là tôi thích tranh của em..
...và muốn chúng ta là bạn.
Cũng lâu lắm rồi...
...rồi, một ngày tôi đã nhìn thấy cây cầu nhỏ ở đấy.
Tôi chắc rằng đó cũng là người đã gửi hoa cho tôi.
Tôi đã đợi anh ta từ khi đó.
Tôi nghĩ anh đấy đổi lỗi cho bản thân vì những gì đã xảy đến với tôi...
Nhưng anh ấy không hiểu rằng mất anh ấy..
còn đau khổ hơn là mất đi giọng nói của chính mình.
Tôi đã thấy rất hạnh phúc.
Dù chúng tôi thậm chí chưa bắt đầu...
Anh ấy biết cuộc triển lãm của tôi vào ngày 15 tháng 4.
...và tôi nghĩ anh ấy sẽ đến.
Chẳng có ích gì nếu cứ chờ đợi đâu.
Việc Jeong Woo quen cô chỉ là một phần trong vụ điều tra.
Không bởi lý do khác.
Hãy tha thứ cho anh ấy.
Anh ấy không bị thương nặng.
Nhưng tôi e sếp của anh ta không để anh ta rời Hàn Quốc nữa.
Em có muốn đến chỗ tôi vào một lần nào đó không?
Tôi thích tự mình trồng hoa .
Đừng lo lắng.
Anh ấy sẽ quay lại vào ngày 15-4.
Xin chào, tôi là Hye-young
Tôi không thể nghe máy bây giờ.
Làm ơn để lại lời nhắn
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Em đợi chút!
Đây chỉ là kho chứa đồ.
Em nghe nhạc cổ điển chứ?
Đồ uống đây.
Về trường phái ấn tượng
Uh.
Tôi cũng có một cuốn về Monet.
Tôi thích Monet.
Các bức của Monet đều rất tuyệt..
Chúng làm tôi tưởng tượng nhiều thứ.
Gì thế?
Tôi có thể dùng hoa cúc này cho cuộc triển lãm không?
Tất nhiên rồi!
Đến sở chỉ huy ngay.
Tôi muốn gặp Hye-young trước.
Cậu vẫn còn vẩn vơ.
Cậu có biết tôi phải làm những gì
để đưa cậu trở lại đây không hả?
Và đã bao lần tôi đã bảo cậu...
..đó không phải là lỗi của cậu rồi?
Cậu chỉ hành động trong phạm vi công việc. Đó không phải là lỗi của cậu mà!
Tôi sẽ nói cho cô ấy sự thật..
Khốn thật, cậu làm tôi điên rồi đấy.
Tốt thôi...
Nhưng đã quá muộn rồi.
Đã có một chàng trai mới bên cô đấy rồi.
Thế giới chỉ ngừng lại với cậu thôi.
Tâm hồn và thể xác cô ấy đã bị tổn thương,
và cậu nghĩ cô ấy vẫn đợi cậu?
Tỉnh dậy đi.
đã có người thế chỗ tôi...
...như là tôi đã thế chỗ một ai khác...
Tôi thấy thật rối trí.
Xin chào, đây là Hye-young Kim.
Tôi không thể nghe được máy lúc này.
Làm ơn để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Làm ơn để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn..
Xin lỗi em nếu đã quá muộn.
Tôi thấy nó và đã mua nó cho em..
1 tách cà phê nhé.
Triển lãm của KIM HYE YOUNG. 15 tháng 4
Anh xin lỗi, đã lâu rồi không được gặp em.
Anh bận việc ở Hàn Quốc.
Anh bây giờ thế nào???
Anh vẫn ổn mà.
Anh đang trên đường đến một nơi. Anh chỉ rẽ qua...
Tại sao?
Anh xin lỗi. Anh đã dối em.
Anh là cảnh sát....
...Anh đã sử dụng em .....
...trong cuộc điều tra...
và đã khiến em bị thương thế này.
Anh cảm thấy thật có lỗi, nên anh không dám gần em.
Nhưng anh nghĩ đây là thời điểm cho anh..
... để chính thức xin lỗi em.
Anh thật sự xin lỗi.
Cô ấy đã mất giọng nói..
...Và tôi mất cô ấy.
Tôi đã tìm thấy một số manh mối về gã đã bắn cậu.
Tôi tưởng tất cả những gì chúng ta biết là đó là một gã châu Á
Không có dấu tay nào trong căn hộ..
Những đầu đạn.
5.56 li dưới tốc độ âm thanh với bộ phận giảm thanh..
Đó là lí do tại sao chúng ta không nghe thấy tiếng súng..
Phải rồi. Gã là 1 sát thủ chuyên nghiệp.
Có thể đã đứng sau vụ giết người ở khách sạn...
...cả ở nhà hát nữa..
Tôi chắc hắn thuộc về một tổ chức giết thuê chuyên nghiệp nào đó.
Tôi đã tìm ra một đường dây thuê các tên giết thuê.
- Và? - "Và"? Ý cậu là sao?
Chúng ta có thể thuê hắn giết ai đó.
Chúng ta sẽ đợi...
...và tóm hắn
Chúng ta lấy tiền ở đâu?
Các sếp sẽ chấp thuận vụ này chứ?
Tôi không tự hào về điều này lắm nhưng...
Tôi đã giữ lại một ít tiền trong vài vụ gần đây.
Tôi sẽ không bao giờ được đề xuất nếu không làm xong vụ này.
Điều tra viên Jang!
Ông có mất trí không?
Vì để thực hiện kế hoạch này
Ông cần thuê một kẻ ám sát.
Điều gì nếu hắn thành công?
Trừ khi ông thuê hắn giết chính ông.
Cậu đang đùa đấy à?
Ông có gia đình để chăm sóc.
Thế việc thuê hắn giết tôi thì sao?
Điều đó sẽ giải quyết được mọi thứ.
Cậu đang nói quái gì thế?
Cà phê nhé?
Hắn là cớm.
Tôi biết sẽ không dễ dàng.
Nhưng khách hàng yêu cầu cậu.
Chúng ta đang làm ăn. Và không bao giờ được nói "không" với khách hàng.
Đừng lo.
Tôi sẽ luôn luôn đứng sau hỗ trợ cậu.
Nghe nói gần đây cậu có bạn gái.
Cậu chắc cũng cần tiền cho điều đó.
...cũng như tôi cần cậu cho công việc.
15 tháng 4!
Ngày mà trước đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Giờ...
...tôi sẽ dành cho ngày 15 tháng 4 một ý nghĩa đặc biệt.
Gã đó sẽ lộ diện hôm nay thôi.
Có tiếp cận đáng ngờ. Có tiếp cận đáng ngờ.
Không sao đâu.
Anh ta là bạn tôi.
Cái gì?
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp anh.
Uhm.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Tất nhiên, vào trong đi..
Tại sao ông không đi ăn trưa trước đi?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này... Này... Jeong Woo.
Tôi cần vài phút thôi.
Không, chỗ đó quá nguy hiểm.
Nhạc to quá.
Có phiền nếu tôi nghe thứ gì khác?
Anh cứ tự nhiên.
Ở quảng trường đó, anh đã có thể giết tôi từ ngoài xe ô tô.
Làm thế nào anh nhận ra tôi từ đằng sau?
Tôi là mục tiêu của anh, không phải sao?
Anh nghĩ tôi không bắn anh sao?
Tôi không biết là anh sẽ bắn tôi hay không.
Nhưng tôi biết tôi có thể.
Thử xem nào.
Với tôi, giết là thói quen, là cách để kiếm sống.
Tôi không cần phải thử.
Tôi cũng thế..
Anh quên anh là ai à?
Anh là người tốt. Còn tôi là người xấu..
Tốt hơn anh nên tới triển lãm hôm nay.
Anh không định giết tôi? Sao vậy?
Vì Hye-young.
Không phải vì bản thân anh sao?
Đáng ra tôi nên đứng đằng sau, và không bao giờ hiện diện trước mặt cô ấy.
Anh là anh chàng "Hoa cúc dại"
Cô ấy không chưa biết điều đó..
Anh có biết cô ấy đã chờ anh thế nào không??
Chỉ trước khi anh đến thôi.
Anh nên là người đến buổi triển lãm hôm nay.
Thế còn anh?
Trừ khi anh bắt tôi..
...Tôi sẽ biến đi.
Tôi không thể làm thế
Ông chủ của anh sẽ không để anh yên đâu...
...nếu anh không giết tôi hôm nay.
Tôi không thể làm thế.
Chúng ta cùng tới triển lãm.
Và trong tương lai, dù ai trong chúng ta có được cô ấy,
...và người còn lại sẽ chỉ như một người bạn tốt của cô ấy.
Ông chủ của anh
...mới chính là người tôi cần tóm.
Dù sao anh cũng tốt hơn cho Hye Young.
Triển lãm KIM HYE YOUNG 15 tháng 4
Hye Young!
Chuyện gì thế?
Jeong Woo Đã bị giết. Trong khi thi hành nhiệm vụ.
Tôi sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.
Cuộc đời tôi dừng lại vào ngày 15-4.
Sẽ không còn biến động nào nữa trong đời tôi nữa.
Thay đổi cuối cùng chính là ngày 15-4.
Câu chuyện của tôi nên kết thúc ở đây.
Và họ nên được sống hạnh phúc sau đó mãi mãi.
Một năm sau
Không, không sao mà.
Cứ để tôi làm.
Thật sự không sao mà!
Em trở lại nghỉ ngơi đi!
Hye Young, những con ngựa được người yêu quí.
Chúng sẽ nghe lời nếu con đối tốt với chúng
Nhưng nếu con hờ hững với chúng, Chúng sẽ bỏ con.
Park Yi có vẻ cũng là người tốt.
Đối tốt với anh ta và yêu mến anh ta.
Tôi biết anh ta là người tốt nhưng không chắc tôi có thể....
Anh ta càng đối tốt với tôi...
...Tôi càng cảm thấy có lỗi.
Mỗi khi tôi cảm thấy có lỗi...
Tôi vẽ cái gì đó cho anh ấy.
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm.
Tôi không muốn cái gì từ cô ấy...
...kể cả trong quá khứ và bây giờ.
nhưng cô ấy đã đem lại cho tôi rất nhiều.
Tôi ước cuộc đời tôi cứ trôi đi...
...như thế này mãi mãi.
Để tưởng nhớ Jeong Woo
Đã được 1 năm từ ngày ông chủ Cho giao việc cho tôi.
Cậu ấy chắc sẽ không thấy cô đơn.
Cậu ấy hẳn phải rất vui vì cô ở đây.
Đồ uống ưa thích của anh whiskey 30 năm tuổi!
Đồ uống tốt!
Tôi biết cô đau lòng vì cậu ấy phải nằm đây.
nhưng...
...tôi đã bảo họ chôn cất cậu ta ở đây.
Đó là điều cậu ấy muốn.
Tôi không rõ đó có là điều nên làm không.
Cũng một năm rồi
và tôi vẫn không thể nghĩ ra tại sao cậu ấy bị giết.
Trước khi cậu ấy bị ám sát,
Cậu ấy nói là gặp một người bạn,
và người bạn ấy cũng biến mất sau đó.
Tôi đã kiểm tra hết số và ghi chép của cậu ấy...
...nhưng tôi không thể tìm ra người bạn đó là ai.
Manh mối duy nhất của tôi
là việc nhạc đã bị chuyển
..Hệ thống stereo của ô tô lúc đó đang chơi nhạc cổ điển.
Loại nhạc mà.
Jeong Woo không bao giờ nghe.
Điều đó có nghĩa ...
... ai đó đã chuyển kênh.
Hye Young!
Em đã dến đây để gặp tôi à?
Đợi chút nhé.
Bộ phim này rất hay,đặc biệt là đoạn này.
Ngày mai anh phải đi
Anh đã em cả trăm lần...
Nhưng lần nào cũng buồn.
Em có hiểu không?
Em là người duy nhất của anh.
Anh có thể đọc những gì em nói.
Nói thử gì đi.
Nào thử đi.
Thử đi mà!
Thật sự đó.
"Anh có thể thực sự đọc được môi của em?" Anh đúng chứ?
Hye Young!
Cái này là của anh.
Anh đã nói với người bạn anh ở đây.
Vào trong trước đi.
Cậu đã có 1 năm thật yên ắng.
Thế nào rồi?
Ổn.
Bạn gái cậu thế nào?.
Tôi đã nói với cậu trước rồi.
Hãy cố gắng cẩn thận.
Sẽ không có gì xảy ra cả mà!
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của cậu...
khi nào nó xong...
...Cậu sẽ không bao giờ phải nhận tulip đen nữa.
Cậu luôn là người của tôi.
Đây chỉ là nhà kho.
Bữa tối đã chuẩn bị gần xong rồi.
Em uống chút trà nhé.
Uống nhanh kẻo nguội. Nó sẽ làm em ấm lên.
Ông nội em bảo ông sẽ đến muốn và...
...ông muốn chúng ta ăn tối cùng nhau ở đây.
Em thích thịt bò chứ?
Hi vọng em sẽ thích...
Ngày mai, em sẽ hiểu .
Anh xin lỗi.
9 Phút, tất cả đơn vị sẵn sàng.. Báo cáo tình hình.
Ok, xong,bao vây khu vực A.
Anh xin lỗi.
Anh đã lừa dối em.
Anh nghĩ em sẽ nguy hiểm nếu em biết anh là ai.
Anh sống trong thế giới của bạo lực và chết chóc
Và anh không nên làm quen với em.
Anh thật ngu ngốc khi nghĩ rằng
giấu diếm sự thật đó sẽ bảo vệ em.
Giờ anh biết, nó làm em tổn thương hơn.
Hye Young, cảm ơn em đã ở bên anh.
Anh sẽ nhớ những khoảnh khắc hạnh phúc mãi mãi.
Bây giờ anh gửi lại bức tranh này.
Hãy quên đi tất cả những kí ức buồn...
...và gặp ai đó xứng đáng nhận bức tranh đó...
...và hãy thật sự hạnh phúc.
Anh cũng sẽ tiếp tục...
Tạm biệt em.
Đội Anpha vào vị trí
Beta vào vị trí
Charlie, anh đã sẵn sàng chưa?
Charlie đã vào vị trí.
Cô làm gì ở đây thế này?
Hye Young, ở đây rất nguy hiểm.
Ra khỏi chỗ này ngay. Nhanh lên.
Cô gái đó là ai?
Được được, tôi biết cô ta, đừng lo lắng.
Dừng lại..
Anh có thấy bức tranh không?
Anh đã khiến em rất hạnh phúc.
Bức tranh này, em vẽ cho anh.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì em đã không nhận ra anh.
Nhưng bây giờ em đã biết...
...rằng anh là người mà em đang đợi...
Tôi cần giúp đỡ! Tôi cần giúp đỡ! Ai đó giúp tôi!
Đưa cô ta ra xa! Đưa cô ta ra xa!
Mọi người, trở lại vị trị của mình!
Hye Young
Được rồi! Được rồi!
Anh ở đây.
Hãy để họ một mình.
Anh xin lỗi.
Dừng lại thôi! Dừng lại thôi!
Bởi vì anh không nên yêu em...
Anh không xứng đáng với em.
Anh xin lỗi đã làm em tổn thương.
và Jeong Woo...
Anh xin lỗi đã để Jeong Woo chết.
Tất cả những gì anh muốn là làm em hạnh phúc...
Anh xin lỗi.
Tình yêu mà em hằng mơ...
... thật gần em
Nhưng tất cả em có thể làm là...
... chỉ nhìn anh trong câm nín.
Ở thành phố xa toàn những người xa lạ...
... Em sống mỗi ngày qua để vẽ tình yêu.
chờ đợi và mong rằng anh sẽ ở đây
... với mùi hương cúc dại.
Nhưng giờ đã quá muộn rồi...
... Em cuối cùng cũng nhận ra anh.
Nhưng có thể chúng ta không thể bên nhau nữa.
Em không muốn tình yêu này bay đi mất...
Nhưng em xin lỗi anh...
... Nhưng em xin lỗi. Em phải rời xa, khi anh vẫn nơi này...
Anh xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi...
Đừng! Đừng chết...
Chúng mình có thể bắt đầu lại mà! Không....
Không! Không!
Hãy bắt đầu lại. Từ đầu...
Không!
Xin chào, tôi là Kim Hye-young..
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.(Tiếng Hàn)
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.(Tiếng Hàn)
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.(Tiếng Hàn)
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.(Tiếng Hàn)
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.(Tiếng Hàn)
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Anh luôn là người của tôi.
Anh có nhìn thấy gì viết ở ngoài bảng không?
NO MATTER WHAT, FUTURE CAN BE CHANGED!
Hoa tới!